Bees are the most welcome "tenants"

Bitės laukuose nėra tik dar vienas gyvas gamtos elementas. Jos tiesiogiai prisideda prie augalų apdulkinimo, gausesnio derliaus ir visos aplinkos gyvybingumo. Todėl ūkininkams, sodininkams ir daržininkams bičių aviliai šalia žydinčių augalų gali tapti viena vertingiausių sezoninių „nuomų“.

Tačiau bičių šeimų perkėlimas nėra paprastas avilių pervežimas iš vienos vietos į kitą. Reikia įvertinti augalų žydėjimo laiką, atstumą, ventiliaciją, transportavimo sąlygas ir pačių bičių saugumą. Net nedidelė klaida gali sukelti šeimai stresą, perkaitimą ar sutrikdyti jos darbą.

Šiame straipsnyje sužinosite, kodėl bičių šeimos laukuose naudingos ir augintojams, ir bitininkams, kaip jos perkeliamos į naują vietą bei į ką svarbiausia atkreipti dėmesį ruošiant avilius kelionei.

Bees to the fields - harvest to the home               

Bees are crucial to the ecosystem. Along with other insects, they are responsible for pollinating fruit trees, grasses, shrubs, flowers, vegetables and other plants. Bees are responsible for about 85 percent of all plants' ability to bear fruit and reproduce. Not bad for such a little thing, right? And while most of us are chasing these insects as far away as possible, gardeners and other farmers are happy to invite the little helpers to visit their fields and gardens. A strong bee colony can increase yields by up to 30% - sounds a bit utopian. To attract bees to your fields, you can be inventive and shout "Honeyhoney", try to steal honey from the bees' nest and run towards your fields, or do something simpler - make a deal with local beekeepers to bring the bees' home "quarter" to your fields for the duration of the plants' bloom. This harmonious symbiosis between bees and humans is also of great benefit to the bees - what could be better than fields full of nectar as soon as they fly out the door?

Advantages of traveller bees

Pavasaris ir vasara  bitėms – tikras darbymetis. Bitininkai, norintys sulaukti daugiau derliaus, t.y. pastovaus medunešio, į „komandiruotes“ po skirtingus laukus bites siunčia kas 2-3 savaites – apytiksliai tiek žydi augalai. Nors bitėms nenurodysi, ant kokio augalo tūpti, keičiant avilių vietą ir patalpinant juos į skirtingus laukus galima išgauti rūšinį medų. Kad ir kokios darbščios medaus nešėjos būtų, pirmiausia jos apsiskraido artimiausiuose laukuose, tad, jei patalpinsite avilį netoli grikių lauko – turėsite grikių medų, jei į pamiškę – miško augalų medų. Jeigu rūšinio medaus išgauti ir nepavyks, bent didžioji dalis nektaro bus sunešta iš aplink vyraujančiu augalų ir jų poskonis bei maistingosios savybės dominuos Jūsų meduje. Lankydamos žiedus bitės taip pat surenka pollen, kurios yra svarbus jų šeimos maisto šaltinis.

Is it necessary to change the location of the hives in order to have honey? Absolutely not. Bees will bring nectar from fields several kilometres away. Enough to make tea. However, don't you want to live closer to where you work? Bees are no exception. The closer you are to the honey fields, the more energy and time the bees can spend on nectar rather than travelling to fertile meadows. The best way to find honey fields is to consult with local farmers and agree on a temporary relocation of the tenants. In fact, bees "earn their keep" and only live up to six weeks in their lifetime, so why not spare them just one day of life?

Bee foraging

Bitės mėgsta kraustytis. Ypač – su visu namu. Keliant bites į kitą vietą Jūs tikrai norite būti atsargūs ir pagarbūs, kadangi avilyje tūno kelios dešimtys tūkstančių  įnoringų bičių, kurių supykdyti nenorėtų niekas. Be to, neatsargus poelgis gali kainuoti ir dalies bičių ar net motinėlės gyvybes. Tad, prieš iškeldinant darbštuoles medaus savaitei ar kelioms, reikia gerai ir skrupulingai pasiruošti. Geriausia – išvakarėse. Prieš iškeldinant bites, iškopinėjame senąjį derlių ir pasirūpiname, kad jos turėtų vietos naujoms medaus atsargoms – uždedame naujus tuščius medaus aukštus. Kadangi bitės mėgsta komfortą – įrengiame joms „kondicionierių“ – pritvirtiname kvėpavimo groteles avilio viršuje dėl jų ir mūsų pačių saugumo avilius suveržiame diržais ir laukiame paryčių. Apžiūrint avilį galima pastebėti ir bičių pikį, kuriuo bitės užtaiso plyšius bei padeda palaikyti avilio švarą.

We move the bees before dawn, because we want all members of the colony to be in the hive. To prevent the worker bees from wandering around the car during the journey and getting to know their "movers" better, we seal the hives before we put them in the vehicle. We also complete the second stage of 'conditioning' by spraying the bees with water. The bees are used to being both the vehicle and the pilot, so your driving skills may be stressful for them. In addition, when the hive is so congested, the bees can quickly overheat, increasing the chances of wax melting and killing part of the colony. Breathing grilles and water spray will protect the bees as well as keep them hydrated - all the comforts of home. When properly prepared, we place the hives in the vehicle so that the frames of the hive are perpendicular to the axis of the vehicle, thus protecting the bees from being crushed, and finally, we press the gas pedal. Not all the way to the bottom. Gradually.

  Bees are good trackers. To comfortably relocate them so that they do not look back, you will need to travel at least 4 km. Up to 25 colonies are recommended for the new location. When building hives, it is important to remember that bees, like all animals, live and work according to the laws of nature. The feng-shui experts at the bee house, the Bee Brothers, say that it is best to face the hive towards the east, so that the bees wake up with the first rays of the sun, which will not only improve their mood, but also their honey production. Finally, it is important to take care of anyone who might wander into the new bee area by putting an information sign with the contact details of the apiary at the entrance to the bees' premises and informing the State Food and Veterinary Office of the location of the hives.

Jei bent akimirką sudvejosite ir pagalvosite apie bites, kai kitą kartą rinksitės geriausią „augintinį“ sau – būsime labai laimingi. Jei nuo šiol į kambarį įskridusią bitelę pagarbiai palydėsite laukan, suprasdami jos nelengvą misiją – būsime pamaloninti. Na, o jei jau turite šių gražiuolių avilį kitą, tikimės, jog išbandysite mūsų patarimus ir  Jūsų bitės kas rytą nubus nektaro kupinuose laukuose, kur kantriai skris nuo vieno augalo prie kito nė nenutuokdamos kokie dėkingi joms esame už visa, ką matome aplink. Lai bitės tampa laukiamiausiais „nuomininkais“ visose žemės kertėse kertelėse ir jos mums atsidėkos gausiu derliumi, gardžiu medumi bei kitais jo pagrindu kuriamais skanėstais, tarp kurių – ir gumdrops, good health and peace in your heart.